A língua inglesa é repleta de nuances e sutilezas, e duas palavras que frequentemente geram confusão devido às suas semelhanças fonéticas são “pretend” e “intend”. No entanto, essas palavras têm significados distintos e são empregadas em contextos diferentes.

Pretend:

A palavra “pretend” denota a ação de fazer algo apesar de não ser verdadeiro ou real. É frequentemente associada a simular ou fingir. Por exemplo, uma criança pode “pretender” ser um super-herói, agindo como se tivesse superpoderes. No contexto adulto, alguém pode “pretender” que algo é verdadeiro, mas na realidade, é apenas uma simulação. Logo, “pretend” está relacionado à representação ou encenação de algo que não é genuíno.

Exemplo: “Don’t pretend to be someone you’re not just to fit in.”

Tradução: Não finja ser alguém que você não é apenas para se encaixar.

Você percebe que o “pretend” é utilizado para indicar uma ação de simulação ou representação de algo que não é verdadeiro?

Intend:

Por outro lado, “intend” refere-se à intenção genuína de realizar ou alcançar algo. Quando alguém “intends” fazer algo, significa que essa pessoa tem a firme intenção e planejamento real de realizar a ação. “Intend” está mais vinculado à seriedade e comprometimento em alcançar um objetivo.

Exemplo: “I intend to start a new business next year.”

Tradução: Eu pretendo começar um novo negócio no próximo ano.

“They didn’t intend to cause any harm; it was just a misunderstanding.”

Tradução: Eles não tinham a intenção de causar nenhum dano; foi apenas um mal-entendido.

Mas afinal, qual é a diferença?

A principal diferença entre “pretend” e “intend” é a autenticidade da ação. Enquanto “pretend” está associado à representação ou simulação de algo, “intend” implica uma intenção real e comprometimento.

Para evitar mal-entendidos e garantir uma comunicação eficiente no inglês, é crucial compreender essas diferenças sutis entre as palavras “pretend” e “intend”.

Quer aprender a se comunicar de forma eficaz? Então agende agora mesmo uma aula experimental gratuita comigo através dos meus canais e domine o inglês no conforto da sua casa.