As Diferenças entre Inglês Britânico e Americano

Você já deve ter reparado que o inglês muda dependendo do país, né? Quando falamos de inglês britânico e americano, as diferenças são tão curiosas que até parecem dois idiomas diferentes em alguns casos. Desde sotaque e vocabulário até gramática e ortografia, o idioma reflete as culturas e histórias únicas de cada lugar.

Mas, afinal, qual faz mais sentido pra você? Vamos explorar essas diferenças!

Sotaque: Um é chá com biscoito, o outro é hambúrguer com milkshake

A diferença mais marcante entre o inglês britânico e o americano é o sotaque.

Vogais e consoantes:

No britânico, palavras como schedule são pronunciadas como “shed-jool”, enquanto no americano é “sked-jool”. Já tomato soa como “to-mah-to” no Reino Unido e “to-may-to” nos Estados Unidos.

O “R” fantasma:

No inglês britânico padrão (chamado Received Pronunciation), o “R” no final das palavras geralmente não é pronunciado. Por exemplo:

- Britânico: water → “waw-tuh”
- Americano: water → “wah-ter”

Ritmo e entonação:

O inglês americano costuma ser mais “plano” na entonação, enquanto o britânico tem um ritmo mais melódico e pausado.

Quer treinar o ouvido? Experimente assistir séries britânicas como The Crown e compare com clássicos americanos como Friends.

Vocabulário: Palavras diferentes, mesma ideia

No dia a dia, você encontrará muitas palavras diferentes para descrever as mesmas coisas. Veja alguns exemplos clássicos:

Elevador:
- Britânico: lift.
- Americano: elevator.

Apartamento:
- Britânico: flat.
- Americano: apartment.
Férias:
- Britânico: holiday.
- Americano: vacation.
Caminhão:
- Britânico: lorry.
- Americano: truck.
Biscoito:
- Britânico: biscuit.
- Americano: cookie.
Gasolina:
- Britânico: petrol.
- Americano: gasoline (ou simplesmente gas).

Essas diferenças mostram como o idioma se adaptou às culturas locais, mas não impedem a comunicação.

Ortografia: Color ou Colour?

Mesmo na escrita, há variações marcantes entre os dois estilos. As principais diferenças são:

Britânico: colour, favourite, organise, licence.
Americano: color, favorite, organize, license.

Essas diferenças surgiram quando os Estados Unidos adotaram uma ortografia mais simplificada no século XIX.

Gramática: Pequenas diferenças, grandes curiosidades

Embora as regras gramaticais sejam semelhantes, há algumas peculiaridades interessantes:

Presente perfeito:

O britânico usa mais o presente perfeito para ações recentes.

- Britânico: “I’ve just finished my homework.”
- Americano: “I just finished my homework.”

Uso do “got” e “gotten”:

No britânico, got é usado em todas as formas. No americano, existe também gotten.

- Britânico: “I’ve got a new car.”
- Americano: “I’ve gotten a new car.”

Coletivos:

No britânico, substantivos como team ou family são frequentemente tratados como plurais.

- Britânico: “The team are winning.”
- Americano: “The team is winning.”

Qual inglês é o certo para você?

Não existe uma resposta única! Tudo depende dos seus objetivos:

Prefira o inglês americano se:
- Você planeja viajar ou trabalhar nos EUA.
- Seu setor tem maior influência americana, como tecnologia ou negócios.
Foque no inglês britânico se:
- Você quer explorar a Europa ou morar no Reino Unido.
- Gosta de literatura clássica ou valoriza o charme do inglês tradicional.